chore: remove tray_manager_macos package files in preparation for dep…

…recation

Update tray_manager to version 0.3.1, enhancing macOS support with ic…

…on size configuration. Reflect changes in README files and update pubspec.yaml accordingly.

wip: Update workflows

chore: Remove unnecessary files